L'albur est la deuxième langue de millions de Mexicains , mais le double sens nécessite de connaître certains codes qui ne sont pas toujours compris par tout le monde. C'est ce qui est arrivé à une TikTokeuse qui vit aux États-Unis et qui, en plus du contenu qu'elle génère pour les réseaux sociaux, exerce un travail où elle vit avec des Mexicains, qui l'ont perfectionnée dans l'art de la supercherie.
Avec un peu plus de 135 000 abonnés, Grecia , dont les vidéos se concentrent sur les critiques culinaires et la comédie, a partagé une vidéo qui est devenue l'une des plus populaires de son profil. Depuis sa voiture, la TikTokeuse affirme que travailler avec des Mexicains présente un inconvénient : leur capacité à être imprudents.
"Je travaille avec un 'personnage' qui me dit toujours 'Grèce, tu es fatiguée ?' Je sais que je ne devrais pas répondre à cette question par l'affirmative. Je réponds 'non, non, j'ai encore de l'énergie', même si je suis super fatigué... Et il me dit 'eh bien, parce que si tu es fatigué, tu peux t'asseoir ici (montre ses jambes)'.
La tiktokeuse assure que son cerveau est programmé pour analyser deux fois ce qu'elle va répondre à son partenaire, qui a plus d'un piège pour la faire tomber dans un piège.
"Il me dit aussi 'Grèce, tu as mangé ?' Et je sais que je ne peux pas non plus répondre à cette question par l’affirmative, même si je meurs de faim. Parce que je sais ce qu'il va me dire. Messieurs, vous devez être très attentifs à ces Mexicains. Par exemple, hier, nous portions une chemise rouge, et que m'a dit le « personnage » « hé, celui en rouge » ! La phrase par laquelle il se termine me vient ici à l’esprit.
«Quand vous êtes avec des Mexicains, vous devez être avec cette agilité mentale activée parce qu'ils s'en prennent à eux. "Je sais déjà où l'iguane mâche", conclut le tiktoker.
Les utilisateurs réagissent avec plus de malice
Quelques jours après sa publication, la vidéo est devenue l'une des plus vues sur le profil grec et l'une de celles qui accumulent le plus de commentaires. Ironiquement, beaucoup de gens ont profité de sa publication pour montrer sa gestion des doubles sens et laisser des phrases dignes de La Pulquería, un film culte du cinéma ficheras.
Même si les faux pas abondaient dans la section, d’autres personnes faisaient preuve d’empathie envers le TikToker et reconnaissaient qu’elles vivaient la même situation sur leur lieu de travail. Presque tous ces commentaires ont été faits par des femmes qui, disent-elles, ont du mal à identifier quand leurs pairs sont sérieux ou se moquent d'elles.
